We are Ukraine

Brillen für geflüchtete Menschen aus der Ukraine

Sie sind aus der Ukraine und mussten Ihre Heimat wegen des Krieges verlassen? Hier können Sie kostenlos Ihre Augen testen lassen und erhalten eine Brillenversorgung. Nur nach Terminvereinbarung.

Ми — це Україна

Окуляри біженцям з України

Ви з України і через війну змушені були залишити рідну землю? Тут ви можете безкоштовно перевірити свій зір та отримати окуляри. Лише за попереднім записом.

We are Ukraine

Des lunettes pour les réfugiés en provenance d’Ukraine

Vous venez d’Ukraine et avez dû quitter votre patrie à cause de la guerre? Ici, vous pouvez faire tester vos yeux gratuitement et obtenir des lunettes adaptées à votre vue. Sur rendez-vous uniquement.

We are Ukraine

Glasses for Ukrainian refugees

Do you come from the Ukraine and have you had to leave your home because of the war? You can get your eyes tested here and be supplied with glasses free of charge. Only by appointment.

Teilnahmebedingungen: Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine erhalten bei den teilnehmenden Optikern (nur nach Terminvereinbarung) kostenlos eine Brille. Nachweis erfolgt in teilnehmenden Fachgeschäften durch den Reisepass resp. dem S-Status. Pro Person wird eine Brille mit individuell angepassten Gläsern für den eigenen Bedarf abgegeben. Mehrfach-Inanspruchnahme ist nicht erlaubt. Individuell passende Brillengläser können aus dem Reize-Sortiment ausgewählt werden. Sehtest, Brillenglasbestimmung, allfällige Montage und Anpassung der Brille werden vom teilnehmenden Optiker übernommen. Die Fassungen werden vom teilnehmenden Optiker ausgewählt. Ein Anspruch auf eine bestimmte Fassung besteht nicht. Es gelten die üblichen Garantiebestimmungen für Austausch, Reparatur und Ersatz. Eine Auszahlung des Angebots ist ausgeschlossen. Die Aktion läuft zunächst bis 31. Dezember 2022 und kann durch Reize Optik AG verlängert werden.

 

Умови участі: Біженці від війни з України можуть отримати окуляри безкоштовно лише в магазинах оптики, які беруть участь в кампанії. Лише за попереднім записом. Підтвердження надається в спеціалізованих магазинах, які беруть участь в кампанії, за пред'явленням вашого паспорту або статусу S. Кожній людині видається по одній парі окулярів з індивідуально підібраними лінзами для задоволення власних потреб. Багаторазова видача не допускається. Лінзи для індивідуальних потреб можна вибрати з асортименту Reize . Перевірка зору, визначення типу скла окулярів, будь-який збір та регулювання окулярів буде здійснювати магазин оптики, який бере участь в кампанії. Підбором оправи буде займатися магазин оптики, який бере участь в кампанії. Ви не маєте права на вибір конкретної оправи. Застосовуються стандартні гарантії на обмін, ремонт та заміну деталей. Оплата пропозиції виключена. Кампанія триватиме до 31 грудня 2022 року та може бути продовжена Reize Optik AG.

 

Conditions de participation: Les réfugiés de la guerre d’Ukraine reçoivent gratuitement des lunettes de la part des opticiens participants (sur rendez-vous uniquement). La preuve est fournie dans les magasins spécialisés participants au moyen de votre passeport ou du statut de protection S. Chaque personne reçoit une paire de lunettes avec des verres adaptés à ses propres besoins. Une utilisation multiple n’est pas autorisée. Des lunettes adaptées à chacun peuvent être sélectionnées dans la gamme Reize. L’opticien participant s’occupe de l’examen de la vue, du choix des verres, du montage et de l’ajustement des lunettes. Les montures sont sélectionnées par l’opticien participant. Il n’est pas possible d’exiger une monture spécifique. Les garanties standard d’échange, de réparation et de remplacement s’appliquent. Un paiement de l’offre est exclu. La campagne se déroule initialement jusqu’au 31 décembre 2022 et peut être prolongée par Reize Optik AG.

 

Eligibility: Refugees from the war in Ukraine will be able to obtain glasses free of charge from participating opticians (only by appointment). Participating opticians will require proof in the form of your passport or an S permit. One pair of glasses with prescription lenses will be supplied per person for personal use. Only one pair of glasses can be claimed. Prescription lenses can be selected from the Reize range. The participating optician will assume the cost of the sight test, lens prescription, any glazing and adjustment of the spectacles. The participating optician will choose the frames. It is not possible to request a specific frame. The usual warranty terms relating to exchange, repair and replacement will apply. No cash alternative will be available. This promotion will run initially until 31 December 2022 and may be extended by Reize Optik AG.